1 00:01:37,263 --> 00:01:42,142 TERNURA 2 00:02:40,410 --> 00:02:42,578 Soy inocente, lo juro. 3 00:02:42,829 --> 00:02:44,955 Soy inocente. 4 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 Es un error, me he equivocado. para alguien más. 5 00:02:55,842 --> 00:02:58,719 En Italia es fácil confundirse Los nombres de mi país. 6 00:02:59,596 --> 00:03:01,471 Ya veremos. 7 00:03:02,223 --> 00:03:05,100 Dile que sólo responda nuestras preguntas. 8 00:03:21,993 --> 00:03:24,745 Dice que llegó a Italia hace una semana, 9 00:03:24,996 --> 00:03:26,622 que esta desesperado 10 00:03:26,873 --> 00:03:31,210 y que viajó con su esposa y su hijo, que se ahogaron. 11 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 Señoría, ¿puedo? 12 00:03:41,346 --> 00:03:43,263 Está mintiendo. 13 00:03:43,890 --> 00:03:46,391 Eso no te corresponde a ti establecerlo. 14 00:03:46,601 --> 00:03:49,770 Cíñete a tu trabajo, sólo debes traducir. 15 00:03:50,772 --> 00:03:54,358 Abstenerse de comentarios eso no te concierne. 16 00:03:54,651 --> 00:03:56,235 Procedamos. 17 00:04:40,196 --> 00:04:41,571 ¿Cómo está él? 18 00:04:41,823 --> 00:04:43,782 No lo sé, no he estado. 19 00:04:43,950 --> 00:04:45,826 No quiere ver a nadie. 20 00:04:46,452 --> 00:04:47,953 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 21 00:04:48,538 --> 00:04:52,082 Más de una hora, Estaba esperando esa cosa. 22 00:04:53,334 --> 00:04:54,459 ¿Qué cosa? 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,169 La cosa. 24 00:05:02,468 --> 00:05:04,803 Que Dios te bendiga, hermana mayor. 25 00:05:27,994 --> 00:05:28,994 Papá... 26 00:05:30,955 --> 00:05:32,247 ¿Lorenzo? 27 00:05:38,755 --> 00:05:41,006 Lorenzo, ¿cómo te sientes? ¿Mejor? 28 00:05:44,886 --> 00:05:47,888 Todos los días, Francesco pregunta cuando vuelves a casa 29 00:05:48,389 --> 00:05:51,516 y todos los días le digo: mañana. 30 00:06:00,276 --> 00:06:02,861 Hoy atraparon a otro. 31 00:06:03,905 --> 00:06:06,865 un chico joven, debía tener unos 18 años. 32 00:06:08,659 --> 00:06:11,745 Mientras esperaba la audiencia, en el pasillo, 33 00:06:12,789 --> 00:06:15,040 su hermano estaba hablando por teléfono. 34 00:06:15,249 --> 00:06:18,377 No sabía que yo era el intérprete. 35 00:06:18,669 --> 00:06:20,921 y se dejó llevar. 36 00:06:22,048 --> 00:06:25,509 dijo que le pagaron muy poco para este viaje, 37 00:06:26,677 --> 00:06:29,930 que el riesgo era alto y está seguro de que se bajará. 38 00:06:30,640 --> 00:06:33,517 en la audiencia Tuve que traducir palabra por palabra, 39 00:06:35,937 --> 00:06:38,188 porque eso es lo que quieren que haga. 40 00:06:38,689 --> 00:06:40,440 Pero no deberías hacerlo. 41 00:06:43,319 --> 00:06:45,320 Deberías traducir... 42 00:06:47,198 --> 00:06:49,324 el tono de voz, 43 00:06:50,326 --> 00:06:52,452 la respiración, los ojos. 44 00:06:54,705 --> 00:06:56,832 Lo que están pensando. 45 00:07:36,747 --> 00:07:37,998 Pascual! 46 00:07:40,251 --> 00:07:42,127 ¿Estamos ganando o perdiendo? 47 00:07:43,629 --> 00:07:45,213 Es un empate. 48 00:08:24,295 --> 00:08:26,421 Buenos días, ¿Has estado fuera? 49 00:08:26,672 --> 00:08:27,672 A Isquia. 50 00:08:27,924 --> 00:08:30,634 A partir de mañana Te entregaré la compra nuevamente. 51 00:09:18,349 --> 00:09:24,729 Buen día. 52 00:09:25,231 --> 00:09:29,192 salí por un momento y dejé las llaves sobre la mesa. 53 00:09:32,697 --> 00:09:35,365 Es la tercera vez esta semana. 54 00:09:35,992 --> 00:09:37,993 ¿Qué significa? 55 00:09:38,369 --> 00:09:40,370 ¿Alguien vive allí? 56 00:09:40,871 --> 00:09:43,957 Vivimos aquí: yo, mi marido. y nuestros dos hijos. 57 00:09:44,250 --> 00:09:46,501 ¿Y tuviste que mudarte aquí? 58 00:09:50,590 --> 00:09:52,716 Levántate, te ensuciarás. 59 00:09:53,509 --> 00:09:55,760 Estas escaleras están sucias. 60 00:09:57,763 --> 00:09:59,264 Venga conmigo. 61 00:10:00,641 --> 00:10:02,267 ¿A tu casa? 62 00:10:03,144 --> 00:10:04,519 Puedes confiar en mí. 63 00:10:05,521 --> 00:10:06,646 ¿De dónde eres? 64 00:10:08,274 --> 00:10:09,899 Desde Trieste... 65 00:10:10,234 --> 00:10:11,526 Ancona, 66 00:10:11,736 --> 00:10:13,028 Livorno... 67 00:10:13,404 --> 00:10:15,155 Soy de Ostia. 68 00:10:15,406 --> 00:10:17,991 Ostia central, el tren para allí. 69 00:10:18,159 --> 00:10:19,367 Michela. 70 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Lorenzo. 71 00:10:27,293 --> 00:10:30,128 Ahora has dejado tus llaves. 72 00:10:33,049 --> 00:10:34,799 Los pondré aquí. 73 00:10:36,927 --> 00:10:40,138 - ¿Es usted un abogado famoso? - Infame, más bien. 74 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 ¿Cómo supiste que era abogado? 75 00:10:43,559 --> 00:10:45,644 Está escrito en la placa de tu puerta. 76 00:10:45,811 --> 00:10:48,188 Lo dejé para mostrar. 77 00:10:50,191 --> 00:10:53,193 ¿Vives solo? o con tu familia? 78 00:10:54,445 --> 00:10:57,322 Soy mi familia. 79 00:10:58,407 --> 00:11:00,325 Gracias a Dios. 80 00:11:08,793 --> 00:11:10,794 - ¿Esta es tu hija? - Mi esposa. 81 00:11:11,671 --> 00:11:14,214 Ella era mayor cuando falleció. 82 00:11:17,218 --> 00:11:18,802 Lo lamento. 83 00:11:23,057 --> 00:11:25,809 Que linda cocina. Ordenado. 84 00:11:27,436 --> 00:11:30,355 Alguien ha estado aquí quien no debería haberlo hecho. 85 00:11:34,360 --> 00:11:36,736 ¿Tienes una buena señora de la limpieza? 86 00:11:37,446 --> 00:11:39,614 Nosotros también estamos buscando uno. 87 00:11:40,741 --> 00:11:44,744 Conozco bastantes, pero siempre se vuelven demasiado familiares. 88 00:11:46,122 --> 00:11:48,873 Prefiero hacerlo yo mismo. 89 00:11:50,626 --> 00:11:52,711 Ese es tu lugar. 90 00:11:56,382 --> 00:11:57,632 Ahora... 91 00:11:57,883 --> 00:12:00,135 Entonces, ese es el que estaba aquí. 92 00:12:00,469 --> 00:12:02,095 Fuiste tú. 93 00:12:03,347 --> 00:12:05,265 Siempre estuvo cerrado. 94 00:12:06,142 --> 00:12:08,268 He estado de vacaciones. 95 00:12:10,771 --> 00:12:14,524 Una vez, esa parte también fue mía, entonces tuve que venderlo. 96 00:12:15,109 --> 00:12:16,985 Las escaleras todavía están aquí 97 00:12:17,153 --> 00:12:20,780 sigo olvidando para que se los saquen. 98 00:12:21,282 --> 00:12:23,032 Aquí está la clave... 99 00:12:23,909 --> 00:12:25,660 y hay un candado ahí arriba. 100 00:12:26,746 --> 00:12:28,163 Gracias. 101 00:12:29,915 --> 00:12:31,916 ¿Has dejado abierta la puerta de un balcón? 102 00:12:32,793 --> 00:12:34,252 Todos. 103 00:12:35,629 --> 00:12:37,797 La cerradura está a la izquierda. 104 00:12:38,048 --> 00:12:39,299 Aquí lo tienes. 105 00:12:43,512 --> 00:12:44,554 La clave. 106 00:12:45,306 --> 00:12:47,182 Guárdelo, para estar seguro. 107 00:12:47,558 --> 00:12:48,808 Podría perderlo. 108 00:12:49,393 --> 00:12:51,060 Entonces ambos quedaremos excluidos. 109 00:12:55,191 --> 00:12:56,566 Gracias. 110 00:13:29,850 --> 00:13:31,601 Hola francesco. 111 00:13:35,689 --> 00:13:37,982 ¿Pero no te estabas muriendo? 112 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 En el último momento decidí no hacerlo. 113 00:13:41,362 --> 00:13:44,989 Mi maestro incluso me obligó escribe una oración. 114 00:13:45,199 --> 00:13:47,951 Guárdalo, puede que te resulte útil. 115 00:14:00,005 --> 00:14:02,090 Quiero volver a la escuela. 116 00:14:02,508 --> 00:14:05,134 Estamos haciendo una clase al aire libre. 117 00:14:07,012 --> 00:14:11,975 Dime la diferencia entre sucinto, instintivo y extinto. 118 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Estás loco. 119 00:14:23,904 --> 00:14:26,155 Leda D'Argenio, Emilio Sabatella, 120 00:14:27,116 --> 00:14:30,910 Rosi Sangiuliano de soltera Laudisio. Giacinto Guaita, notario. 121 00:14:32,621 --> 00:14:36,291 Noemí, esposa ejemplar y madre, 82 años. 122 00:14:37,793 --> 00:14:39,252 Diez, once... 123 00:14:40,296 --> 00:14:43,506 Ayer murieron 12 personas Sólo en Nápoles. 124 00:14:45,676 --> 00:14:47,886 ¿Fue un accidente en la carretera de circunvalación? 125 00:14:48,679 --> 00:14:50,680 No, muerte natural. Ven aquí. 126 00:14:51,765 --> 00:14:52,932 Sentarse. 127 00:14:57,021 --> 00:14:59,898 Hay un cálculo científico. por el cual, 128 00:15:00,441 --> 00:15:03,526 saber cuantas personas morir en Nápoles en un día, 129 00:15:04,695 --> 00:15:07,280 puedes descubrir cuantos mueren en todo el mundo. 130 00:15:08,949 --> 00:15:11,659 Necesitas aprenderlo. ¿Cómo se llama tu profesor? 131 00:15:11,827 --> 00:15:14,579 Silvana y ella aún no está muerta. 132 00:15:17,917 --> 00:15:21,044 ¿Qué dijo tu madre? cuando tuve el infarto? 133 00:15:21,587 --> 00:15:25,214 Para ti un infarto Pasaría con un vaso de agua. 134 00:15:33,933 --> 00:15:36,351 - ¿Quieres un helado? - No. 135 00:15:37,728 --> 00:15:40,355 - ¿Algo más? - No. 136 00:15:41,815 --> 00:15:43,107 ¿Me amas? 137 00:15:44,109 --> 00:15:45,443 ¡No! 138 00:16:12,388 --> 00:16:14,013 Dámelo, te ayudaré. 139 00:16:14,223 --> 00:16:16,516 No es necesario, es mi entrenamiento. 140 00:16:16,725 --> 00:16:18,017 El agua, al menos. 141 00:16:18,268 --> 00:16:20,770 ¿Quieres hacer ejercicio también? 142 00:16:20,980 --> 00:16:22,355 Toma, toma todo. 143 00:16:39,039 --> 00:16:42,041 "...me trae el sol que se hunde y se desvanece 144 00:16:42,292 --> 00:16:45,169 entre las montañas lejanas después del día sin nubes 145 00:16:45,421 --> 00:16:49,173 y parece decir, que la belleza de la juventud disminuye." 146 00:16:50,926 --> 00:16:52,010 Cansado, ¿eh? 147 00:16:56,390 --> 00:16:58,266 ¿Burlándose de mí? 148 00:16:58,517 --> 00:17:00,059 ¿Recitarme un poema? 149 00:17:00,561 --> 00:17:04,689 Leopardi, 'El pájaro solitario', ¿No lo hiciste en la escuela? 150 00:17:04,898 --> 00:17:07,567 Si alguna vez fuera a la escuela... 151 00:17:07,818 --> 00:17:10,278 - ¿No te gustaba estudiar? - Cero. 152 00:17:13,282 --> 00:17:17,577 ¿Sabes cuándo sentí ganas de leer por primera vez? Después del nacimiento de mi hija. 153 00:17:18,787 --> 00:17:21,205 Por la tarde... cuentos de hadas en su cama... 154 00:17:21,832 --> 00:17:23,833 Te mostraré una foto. 155 00:17:31,550 --> 00:17:32,925 ¿Qué pasa? 156 00:17:33,969 --> 00:17:35,470 ¿Tus llaves? 157 00:17:42,853 --> 00:17:44,604 ¿Cómo te fue con el poema? 158 00:17:47,483 --> 00:17:49,734 Sé lo que estás pensando. 159 00:17:51,236 --> 00:17:54,614 Un hombre de mi edad, en una casa vacía, es extraño. 160 00:17:56,366 --> 00:18:00,745 Es extraño que un chico esté solo. sin nadie que lo cuide, 161 00:18:01,497 --> 00:18:05,583 llevarle comida, hacerle seguro que toma su medicación. 162 00:18:07,002 --> 00:18:09,712 Continúe, diga la temida palabra: cuidador. 163 00:18:10,380 --> 00:18:11,881 ¡De ninguna manera! 164 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 No pensé en eso. 165 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 cada uno puede hacer lo que quiera en su propia casa. 166 00:18:20,641 --> 00:18:22,642 Ésta no es mi casa. 167 00:18:24,103 --> 00:18:25,520 ¿Por qué? 168 00:18:34,154 --> 00:18:35,530 Sonríe... 169 00:18:38,742 --> 00:18:40,535 Sonríe un poco. 170 00:18:41,245 --> 00:18:42,495 Sonrisa. 171 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Más. 172 00:19:10,774 --> 00:19:13,818 Dicho esto, lo siguiente está acordado y estipulado. 173 00:19:14,027 --> 00:19:18,573 Cláusula primera: estos considerandos son una parte integral de este acuerdo. 174 00:19:18,824 --> 00:19:21,826 Cláusula segunda: las partes comparecientes como se detalla anteriormente, 175 00:19:22,077 --> 00:19:24,662 que aceptan por sí mismos y sus cesionarios, 176 00:19:24,913 --> 00:19:27,582 asignar formalmente como propiedad la vivienda situada en Nápoles, 177 00:19:27,791 --> 00:19:31,335 Via Banchi Nuovi, nº 13, escalera única, 5to piso, apto. 6., 178 00:19:32,171 --> 00:19:35,923 siete habitaciones habitables, contiguo al apartamento 9 arriba 179 00:19:36,091 --> 00:19:38,718 y apartamento 4 abajo, al lado del apartamento 7. 180 00:19:38,969 --> 00:19:42,722 con la escalera mirando Via Banchi Nuovi y derecho de paso. 181 00:19:42,973 --> 00:19:46,934 Leído por mí, notario, con las partes. Elena y Saverio Bentivoglio, 182 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 quienes confirman que es un fiel reflejo de sus deseos. 183 00:19:51,356 --> 00:19:55,610 la casa pertenecía a Angela Parrella, mi difunta esposa. 184 00:19:55,861 --> 00:19:57,862 No tiene nada que ver conmigo. 185 00:19:58,739 --> 00:20:00,865 Se los dejaría a ellos mañana. 186 00:20:03,076 --> 00:20:04,869 La casa es suya, 187 00:20:05,245 --> 00:20:07,371 ¿Podría explicarnos eso, por favor, notario? 188 00:20:07,873 --> 00:20:09,749 Qué niños tan bondadosos. 189 00:20:10,876 --> 00:20:13,961 me permiten el uso de su herencia. 190 00:20:14,630 --> 00:20:17,006 ¿Vendrías aquí a firmar? por favor, señor. 191 00:20:17,216 --> 00:20:21,469 - Tus hijos han pedido... - Lo que han pedido está bien. 192 00:20:24,514 --> 00:20:27,475 Casi los libero de mí... 193 00:20:29,019 --> 00:20:32,271 Ni siquiera estás listo ¡Quedarse huérfanos! 194 00:21:29,204 --> 00:21:34,458 ¡David! 195 00:22:06,742 --> 00:22:08,576 ¿Dónde has estado? 196 00:22:08,744 --> 00:22:10,745 ¿Esa es nuestra casa? 197 00:22:16,752 --> 00:22:17,877 Hola. 198 00:22:18,378 --> 00:22:19,837 ¿Te molestaron? 199 00:22:20,881 --> 00:22:22,715 Está bien. 200 00:22:24,134 --> 00:22:25,760 Duermo demasiado. 201 00:22:26,011 --> 00:22:29,347 queria agradecerte por darle las llaves a mi esposa. 202 00:22:29,848 --> 00:22:31,599 Tenía que entrar de algún modo. 203 00:22:31,767 --> 00:22:35,102 Ella es así, se olvida. todo... es una enfermedad. 204 00:22:38,607 --> 00:22:40,274 Soy Fabio. 205 00:22:41,026 --> 00:22:42,360 -Lorenzo. - Un placer. 206 00:22:44,237 --> 00:22:48,532 Tu esposa es muy amable ella es una fuerza de la naturaleza. 207 00:22:50,535 --> 00:22:54,163 Si la naturaleza se tomaba un descanso de vez en cuando, no seria tan malo. 208 00:22:56,416 --> 00:22:58,918 ¿Te quedarás mucho tiempo en Nápoles? 209 00:23:00,545 --> 00:23:02,380 ¿Es eso una amenaza? 210 00:23:06,510 --> 00:23:08,886 ¿No te gusta esta ciudad? 211 00:23:09,554 --> 00:23:11,138 No, es solo que... 212 00:23:12,265 --> 00:23:15,810 creo que solo los nacidos en Nápoles puede vivir aquí. 213 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 Y, modestamente hablando, Nací aquí. 214 00:23:21,066 --> 00:23:23,901 Es una ciudad hermosa, absolutamente. 215 00:23:24,528 --> 00:23:26,195 Es solo que es un poco... 216 00:23:27,572 --> 00:23:30,324 Apenas llegué me dijeron 217 00:23:30,534 --> 00:23:34,578 que si quisiera mas habitaciones mi vecino estaba a punto de morir. 218 00:23:34,788 --> 00:23:36,080 Quiero decir... 219 00:23:38,834 --> 00:23:41,168 Por cierto, ¿ya estás mejor? 220 00:23:42,587 --> 00:23:44,088 No lo sé... 221 00:23:45,215 --> 00:23:47,800 ¿Sabes? cuando alguien realmente sana? 222 00:23:48,552 --> 00:23:51,846 Cuando puedan volver a hacer lo que siempre han hecho. 223 00:23:52,556 --> 00:23:54,056 Abogado. 224 00:23:55,308 --> 00:23:57,935 Tengo que quitarme esa placa. 225 00:23:58,186 --> 00:24:00,980 Abogado es una palabra grande. 226 00:24:02,232 --> 00:24:05,067 digamos el rey de los perseguidores de ambulancias. 227 00:24:05,569 --> 00:24:06,694 ¿Eso es? 228 00:24:07,237 --> 00:24:09,572 Hay un accidente, daños... 229 00:24:10,866 --> 00:24:14,743 El seguro tiene que pagar, Entonces necesitamos abogados. 230 00:24:15,620 --> 00:24:17,621 ¿A qué te dedicas? 231 00:24:19,249 --> 00:24:21,333 Lo que mi madre quería que hiciera. 232 00:24:24,504 --> 00:24:26,338 Gracias de nuevo. 233 00:24:27,966 --> 00:24:30,634 ¿Cerraste la cerradura con la llave? 234 00:24:30,844 --> 00:24:32,344 Sí, no te preocupes. 235 00:24:33,513 --> 00:24:35,890 Entonces, ¿cómo volverás a entrar? 236 00:24:39,769 --> 00:24:41,145 ¡Bien! 237 00:24:45,400 --> 00:24:47,109 Lo guardas. 238 00:25:07,631 --> 00:25:09,798 Abróchate la chaqueta. 239 00:25:11,676 --> 00:25:13,552 Buenos días, consejero. 240 00:25:16,014 --> 00:25:18,516 Escuché que tuviste un ataque al corazón. 241 00:25:18,767 --> 00:25:21,185 - ¿Quién te lo dijo? - Tu hija. 242 00:25:21,436 --> 00:25:23,646 El que trabaja en el juzgado. 243 00:25:23,897 --> 00:25:27,566 Dicen que es muy inteligente pero ella tiene tu carácter. 244 00:25:29,653 --> 00:25:32,321 Para mirarte, dirías no has tenido nada, 245 00:25:32,572 --> 00:25:34,448 igual que antes. 246 00:25:34,699 --> 00:25:37,159 ¿Qué quieres, Satriano? 247 00:25:37,327 --> 00:25:39,537 Me gustaría que conocieras a mi sobrino. 248 00:25:39,704 --> 00:25:43,457 Se clasificó la semana pasada en Padua. 249 00:25:43,708 --> 00:25:45,292 En Crotona. 250 00:25:45,460 --> 00:25:49,296 Le gustaría empezar en tu profesión, 251 00:25:49,464 --> 00:25:53,467 porque Dios dice, nadie debería salir lastimado, 252 00:25:53,677 --> 00:25:56,303 pero aun así tienen que conducir mal. 253 00:25:56,846 --> 00:25:57,972 ¡David! 254 00:25:59,349 --> 00:26:00,724 ¿Adónde vas? 255 00:26:01,851 --> 00:26:03,102 Ha elegido una mesa. 256 00:26:03,812 --> 00:26:05,938 - ¿Esto tomará mucho tiempo? - He terminado. 257 00:26:06,731 --> 00:26:09,191 El niño necesita un favor... 258 00:26:09,359 --> 00:26:12,444 No corras así Te lo he dicho una y otra vez. 259 00:26:13,238 --> 00:26:15,239 Tenemos que guardar esto. 260 00:26:16,575 --> 00:26:18,826 Esto va aquí. 261 00:26:18,994 --> 00:26:21,495 - Más ligero, un euro. - No, gracias. 262 00:26:21,746 --> 00:26:25,874 Ese tipo que trabaja para el seguro, Tatangelo, ¿te acuerdas de él? 263 00:26:26,626 --> 00:26:29,336 ¿Querida? ¿No es bonita esta camisa? 264 00:26:29,629 --> 00:26:31,505 - ¿Te gusta? - Mucho. 265 00:26:31,756 --> 00:26:33,007 Lo tengo en oferta. 266 00:26:33,258 --> 00:26:35,009 - ¿Este? - No, gracias. 267 00:26:35,885 --> 00:26:38,220 - ¿Qué obtendremos? - Jugo de pera. 268 00:26:38,388 --> 00:26:40,097 Jugo de durazno para mí. 269 00:26:40,265 --> 00:26:41,890 - ¿Jugo de pera? - Sí. 270 00:26:42,142 --> 00:26:43,726 No, si no te importa. 271 00:26:43,893 --> 00:26:46,645 Seguro que no quieres pera como tu hermano? 272 00:26:47,272 --> 00:26:48,355 Cinco... 273 00:26:48,523 --> 00:26:50,274 Lo olvidé, ¿qué dijiste? 274 00:26:50,525 --> 00:26:51,900 Calcetines... 275 00:26:52,110 --> 00:26:53,485 Jugo de pera. 276 00:26:53,903 --> 00:26:55,779 Bufanda, por favor... 277 00:26:56,531 --> 00:26:57,906 No, gracias. 278 00:26:58,408 --> 00:27:00,034 Ahora llamaré al camarero. 279 00:27:00,243 --> 00:27:01,285 Calcetines... 280 00:27:01,911 --> 00:27:03,370 ¡Dije que no! 281 00:27:05,123 --> 00:27:08,000 ¿Me entiendes cuando hablo? ¡Irse! 282 00:27:10,003 --> 00:27:13,005 ¡No quiero tu porquería sucia! 283 00:27:13,632 --> 00:27:15,507 ¡Fuera de aquí! 284 00:27:16,426 --> 00:27:18,302 ¡Todos ustedes vengan a mí! 285 00:27:19,804 --> 00:27:21,305 ¡Todo para mí! 286 00:27:29,898 --> 00:27:31,690 Todo para mi... 287 00:27:39,949 --> 00:27:42,159 Todos vienen a mí. 288 00:27:45,455 --> 00:27:47,456 Estoy con mi familia... 289 00:27:52,962 --> 00:27:55,339 Es una molestia interminable. 290 00:27:56,716 --> 00:27:58,425 ¿A dónde fue? 291 00:27:58,593 --> 00:27:59,968 Disculpe. 292 00:28:05,100 --> 00:28:06,975 Papá volverá enseguida. 293 00:29:07,662 --> 00:29:09,037 ¿Puedo? 294 00:29:09,873 --> 00:29:12,291 Lorenzo, te traje un... 295 00:29:13,168 --> 00:29:14,793 ¿Qué estás haciendo? 296 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 Me estoy afeitando. 297 00:29:18,923 --> 00:29:21,258 No pensé que un hombre haría... 298 00:29:21,426 --> 00:29:23,177 Esto no es nada. 299 00:29:23,762 --> 00:29:26,305 Todas las mañanas lavo la ropa, 300 00:29:27,265 --> 00:29:29,808 Es parte de mi gimnasia. 301 00:29:30,143 --> 00:29:31,810 Eres gracioso... 302 00:29:32,061 --> 00:29:35,564 La próxima vez Traeré las camisas de mi marido. 303 00:29:36,691 --> 00:29:39,818 No, sólo me cuido a mí mismo. 304 00:29:52,332 --> 00:29:55,292 No pienses mal de Fabio por lo del otro día. 305 00:29:59,964 --> 00:30:02,674 No juzgo, soy abogado. 306 00:30:03,218 --> 00:30:04,593 Está cansado. 307 00:30:05,428 --> 00:30:10,349 Cuando está cansado se vuelve loco, pero siempre se arrepiente. 308 00:30:11,434 --> 00:30:14,353 mi hija lo sabe cómo hablar con los extranjeros. 309 00:30:15,688 --> 00:30:18,982 Vivió en Egipto durante años. para aprender el idioma. 310 00:30:19,484 --> 00:30:22,361 Me hubiera gustado hacer eso. 311 00:30:22,612 --> 00:30:25,572 Viajas, ves lugares, conoces gente... 312 00:30:25,990 --> 00:30:28,826 Mi hija conoció gente, viajó. 313 00:30:29,327 --> 00:30:30,869 Y volvió embarazada. 314 00:30:32,831 --> 00:30:34,832 ¿Le dijiste a mi marido? 315 00:30:35,250 --> 00:30:40,963 Mejor no. 316 00:31:26,175 --> 00:31:29,177 Éste se llama... ¡Saccolman! 317 00:31:29,429 --> 00:31:31,680 ¡No! ¡Te lo dije antes! 318 00:31:31,931 --> 00:31:33,557 ¡Su nombre es Metalman! 319 00:31:33,808 --> 00:31:35,559 ¿Cómo se llama éste? 320 00:31:35,768 --> 00:31:37,644 - Su nombre es Diablo. -Diablo. 321 00:31:38,187 --> 00:31:40,564 ¡Demonio! ¿No ves que es rojo? 322 00:31:40,815 --> 00:31:42,065 Sí, entonces... 323 00:31:42,442 --> 00:31:44,568 ¡Este es Kornak! 324 00:31:45,570 --> 00:31:48,196 Sí... al menos sabes un nombre. 325 00:31:50,325 --> 00:31:52,784 - ¿Hay vampiros? - No. 326 00:31:54,579 --> 00:31:56,455 Soy un vampiro. 327 00:31:58,583 --> 00:32:00,459 Y te voy a vencer. 328 00:32:02,045 --> 00:32:04,087 No me gusta el ajo. 329 00:32:04,339 --> 00:32:07,591 Mamá usa mucho en su cocina, morirás. 330 00:32:08,593 --> 00:32:10,969 Los vampiros nunca mueren. 331 00:32:11,179 --> 00:32:15,223 He visto vampiros en la televisión. ellos son jóvenes y tú eres viejo. 332 00:32:15,475 --> 00:32:17,684 ¿Soy viejo? Soy maduro. 333 00:32:17,936 --> 00:32:20,228 ¡Con arrugas y barba! 334 00:32:20,438 --> 00:32:21,980 Las arrugas de la madurez. 335 00:32:42,085 --> 00:32:43,377 A ver si puedo adivinar... 336 00:32:45,254 --> 00:32:46,755 Eres hijo único. 337 00:32:47,006 --> 00:32:48,090 Sí. 338 00:32:48,257 --> 00:32:51,468 Y tienes al menos cuatro o cinco hermanos y hermanas. 339 00:32:51,636 --> 00:32:54,137 Claro, cuatro o cinco... 340 00:32:56,265 --> 00:33:00,143 Soy huérfano, fui criado por mi abuela y me escapé a los 16. 341 00:33:00,728 --> 00:33:04,022 Siempre persiguiendo a alguien por Italia. 342 00:33:05,358 --> 00:33:07,651 Hasta que me bloqueó. 343 00:33:08,987 --> 00:33:10,529 La bloqueé. 344 00:33:11,531 --> 00:33:13,657 - ¿Te bloqueé? - Me bloqueaste. 345 00:33:14,742 --> 00:33:16,743 Me bloqueaste. 346 00:33:16,911 --> 00:33:19,162 Ella fue mi primera novia. 347 00:33:24,877 --> 00:33:27,629 No me dijiste eso. 348 00:33:28,047 --> 00:33:30,507 La gente no tiene por qué contarlo todo. 349 00:33:30,675 --> 00:33:33,802 Me bloqueaste, No tiene sentido actuar así. 350 00:33:35,680 --> 00:33:37,889 Disculpe, Lorenzo, de vez en cuando... 351 00:33:40,309 --> 00:33:42,936 - Sólo la fruta confitada. - Sólo la fruta confitada. 352 00:33:43,146 --> 00:33:45,564 Tengo tres hijos, prácticamente. 353 00:33:48,526 --> 00:33:50,569 Ella es la tercera. 354 00:33:52,947 --> 00:33:54,823 No le escuches. 355 00:34:05,293 --> 00:34:07,335 ¿Dónde están los niños? 356 00:34:09,213 --> 00:34:10,714 ¡Bianca! 357 00:34:55,635 --> 00:34:56,885 Hola. 358 00:34:57,136 --> 00:34:59,888 Por favor disculpe la intrusión. 359 00:35:00,890 --> 00:35:02,724 estas trabajando, 360 00:35:02,892 --> 00:35:05,519 pero mi nieto francesco no pudo evitarlo, 361 00:35:05,770 --> 00:35:08,146 Le encantan los barcos. 362 00:35:09,524 --> 00:35:10,857 ¿En realidad? 363 00:35:11,651 --> 00:35:13,401 Me alegro de que hayas venido. 364 00:35:13,653 --> 00:35:15,153 ¿Quieres ver uno? 365 00:35:15,404 --> 00:35:16,738 ¡Mi pelo! 366 00:35:18,032 --> 00:35:21,034 Él es como Sansón, tiene el pelo sensible. 367 00:35:21,244 --> 00:35:23,411 ¿No es así? tienes el pelo sensible? 368 00:36:07,456 --> 00:36:10,292 ¿Conoces la mayor lástima? 369 00:36:11,335 --> 00:36:15,714 Pasas menos tiempo con tus hijos cuando son pequeños. 370 00:36:17,049 --> 00:36:19,926 Eres muy cercano a tu nieto. 371 00:36:22,346 --> 00:36:24,472 Eres más que un padre. 372 00:36:26,934 --> 00:36:29,811 Considerando que, Simplemente no puedo hacerlo con mis hijos, 373 00:36:31,105 --> 00:36:33,356 Nunca sé qué decir. 374 00:36:36,485 --> 00:36:38,612 ¿Qué le puedes decir a un niño? 375 00:36:38,821 --> 00:36:39,988 Todo. 376 00:36:40,615 --> 00:36:43,116 Puedes decirle cualquier cosa a un niño. 377 00:36:43,492 --> 00:36:46,870 Le lees la Divina Comedia, parece que no entiende, 378 00:36:47,496 --> 00:36:52,125 pero luego una semana después te dice quiénes son Paolo y Francesca. 379 00:36:58,883 --> 00:37:03,261 Michela es muy buena, tiene mucha paciencia. con Bianca y Davide. 380 00:37:07,516 --> 00:37:09,601 Todavía se siente un poco fuera de lugar. 381 00:37:10,728 --> 00:37:13,480 Es pronto, le pasa a todo el mundo. 382 00:37:19,904 --> 00:37:21,780 ¿Alguna vez has cambiado de ciudad? 383 00:37:21,989 --> 00:37:23,281 No, nunca. 384 00:37:23,991 --> 00:37:27,410 Arraigado a Nápoles como el pino en la postal. 385 00:37:29,247 --> 00:37:32,540 Mientras que yo nunca he tenido un hogar. 386 00:37:38,172 --> 00:37:40,423 Cuando tenía seis, siete años, 387 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 Yo era un niño muy flaco, 388 00:37:43,761 --> 00:37:46,054 quien tartamudeaba, estaba ansioso... 389 00:37:47,807 --> 00:37:49,891 En la escuela les pregunté a todos, 390 00:37:50,810 --> 00:37:53,061 "¿Eres mi amigo? ¿En serio?" 391 00:37:55,523 --> 00:37:59,067 Una vez le ofrecí a mi compañero de escritorio algo de dinero. 392 00:38:00,444 --> 00:38:02,946 "¿Cuanto quieres ser mi amigo?" 393 00:38:11,205 --> 00:38:14,791 En la vida, todo lo que hacemos. es solo un pretexto 394 00:38:17,086 --> 00:38:19,212 para que le agrademos a la gente. 395 00:38:21,590 --> 00:38:22,841 ¿Estás de acuerdo? 396 00:38:27,096 --> 00:38:28,930 Simplemente hazlo así. 397 00:38:29,473 --> 00:38:32,600 Vivo al lado tuyo, llamas, abro. 398 00:38:33,811 --> 00:38:36,563 Así es como hacemos las cosas aquí. 399 00:39:08,262 --> 00:39:12,474 Lo primero que debes recordar es ragù no se puede apurar, 400 00:39:13,893 --> 00:39:16,394 se toma su propio tiempo. 401 00:39:17,021 --> 00:39:18,980 Pero ¿cuánto tiempo? 402 00:39:19,899 --> 00:39:22,484 Horas y horas, un día entero. 403 00:39:23,611 --> 00:39:25,779 ¿No lo venden ya hecho? 404 00:39:27,865 --> 00:39:29,240 Por supuesto, 405 00:39:29,867 --> 00:39:33,912 pero eso no es sartu, es arroz con tomates. 406 00:39:35,915 --> 00:39:38,166 ¿Me pasarías el vino? 407 00:39:41,754 --> 00:39:43,296 Gracias. 408 00:39:45,508 --> 00:39:47,926 ¿No estás poniendo demasiado? 409 00:39:48,177 --> 00:39:51,262 No, porque el arroz absorbe. 410 00:39:51,680 --> 00:39:53,014 Veo. 411 00:39:58,687 --> 00:40:01,272 ¿Sabes? ¿Qué me pasa, Lorenzo? 412 00:40:01,649 --> 00:40:05,151 Si uso vino para cocinar Termino bebiéndolo. 413 00:40:05,319 --> 00:40:08,071 Una gota de vino no hace daño. 414 00:40:08,322 --> 00:40:12,283 Lo sé, pero si abro una botella, Lo bebo todo. 415 00:40:12,451 --> 00:40:13,952 Si no lo abro, no lo bebo. 416 00:40:14,161 --> 00:40:16,454 Me refiero a un vaso. 417 00:40:19,458 --> 00:40:21,584 Fabio no puede soportarlo. 418 00:40:23,671 --> 00:40:25,839 Sólo bebe agua, plana. 419 00:40:27,716 --> 00:40:30,218 Tienes dos hijos maravillosos. 420 00:40:31,804 --> 00:40:34,722 Para Fabio son una preocupación. 421 00:40:36,976 --> 00:40:39,060 Para mí fue lo mismo. 422 00:40:40,062 --> 00:40:42,105 Sufrí cuando lo hicieron. 423 00:40:43,357 --> 00:40:46,818 Luego crecieron y sucedió algo extraño. 424 00:40:50,739 --> 00:40:52,866 Dejé de amarlos. 425 00:40:55,995 --> 00:40:57,954 No te creo. 426 00:40:58,622 --> 00:41:00,248 Pero es verdad. 427 00:41:02,751 --> 00:41:05,962 ¿Por qué nuestros hijos tienen que crecer? 428 00:41:10,968 --> 00:41:13,720 Lorenzo, ¿puedo decirte algo? 429 00:41:16,765 --> 00:41:18,516 Creo que... 430 00:41:19,268 --> 00:41:24,147 tienes miedo de que tus hijos salgan lastimados como cuando gateaban. 431 00:41:25,024 --> 00:41:29,652 Sólo que ahora son grandes y caminan sobre sus propios pies. 432 00:41:31,864 --> 00:41:36,659 Tienes miedo de no darles nada y no quieres nada. 433 00:41:38,037 --> 00:41:39,370 No lo sé... 434 00:41:39,914 --> 00:41:43,124 No sé si lo he explicado, es solo.... 435 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Un pequeño sorbo y me giro en un filósofo. 436 00:41:52,927 --> 00:41:55,428 Está todo listo. No te preocupes. 437 00:41:58,432 --> 00:42:00,183 Espera a que se forme una costra. 438 00:42:01,018 --> 00:42:04,312 y luego apague el horno, pero déjalo ahí. 439 00:42:09,777 --> 00:42:11,444 ¿Comes con nosotros esta noche? 440 00:42:12,947 --> 00:42:15,448 No lo sé, pero tengo que irme ahora. 441 00:42:20,829 --> 00:42:27,293 Adiós. 442 00:42:29,797 --> 00:42:31,214 Gracias. 443 00:44:31,710 --> 00:44:33,711 ¿Qué puedo conseguirte? 444 00:44:41,845 --> 00:44:43,721 ¿Quieres algo? 445 00:44:47,351 --> 00:44:48,601 ¿Un café? 446 00:44:48,811 --> 00:45:00,697 Un café. 447 00:45:52,541 --> 00:45:54,500 ¿Cuánto cuesta esto? 448 00:45:56,003 --> 00:45:57,920 No cuesta. 449 00:45:59,131 --> 00:46:01,924 - ¿Significado? - No lo vendo. 450 00:46:04,052 --> 00:46:06,053 ¿Por qué está ahí entonces? 451 00:46:07,181 --> 00:46:09,015 Es para mostrar. 452 00:46:09,558 --> 00:46:11,934 Es una pieza rara. 453 00:46:13,896 --> 00:46:16,939 - ¿Dónde lo encontraste? - No lo recuerdo. 454 00:46:17,149 --> 00:46:19,192 Lo tengo desde hace años. 455 00:46:19,443 --> 00:46:21,819 ¿Qué te importa? 456 00:46:25,949 --> 00:46:29,076 Te lo compraré. ¿200 euros son suficientes? 457 00:46:30,412 --> 00:46:32,955 No, no lo vendo, lo siento. 458 00:46:34,792 --> 00:46:36,209 500? 459 00:46:39,338 --> 00:46:41,422 ¿Es para tu hijo? 460 00:46:43,425 --> 00:46:44,467 No. 461 00:46:45,469 --> 00:46:47,595 No es para mi hijo. 462 00:46:48,972 --> 00:46:50,807 Es para mi. 463 00:46:55,729 --> 00:46:57,355 ¿Ves aquí? 464 00:47:02,361 --> 00:47:05,696 Rompí estas ventanas con un clavo 465 00:47:08,742 --> 00:47:10,618 cuando yo era pequeño. 466 00:48:02,170 --> 00:48:03,921 ¿Qué ha pasado? 467 00:48:08,010 --> 00:48:09,886 ¿Adónde vas? 468 00:48:10,137 --> 00:48:14,181 - Soy Bentivoglio, vivo aquí. - No puedo dejarte pasar. 469 00:48:34,077 --> 00:48:36,329 No puedes pasar. 470 00:48:36,538 --> 00:48:38,331 - Esa es mi casa. - No puedes pasar. 471 00:48:38,582 --> 00:48:40,416 ¡Déjame pasar! 472 00:48:41,168 --> 00:48:43,586 - ¡No puedes pasar! - Suéltame. 473 00:49:06,985 --> 00:49:09,987 Buenas noches, que asunto tan feo... 474 00:49:11,365 --> 00:49:13,449 Entra, por favor. 475 00:49:31,843 --> 00:49:33,636 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Irse! 476 00:49:33,887 --> 00:49:35,846 Tienes que irte. 477 00:51:23,330 --> 00:51:25,331 tengo que subir. 478 00:51:25,499 --> 00:51:27,583 Eso no es posible. 479 00:51:33,465 --> 00:51:35,883 ¿Es cierto que todavía está viva? 480 00:51:36,093 --> 00:51:38,094 No sé nada. 481 00:51:38,261 --> 00:51:41,013 Tienes que firmar la declaración. como todos los demás ocupantes. 482 00:51:41,223 --> 00:51:43,516 "No vi ni oí nada". 483 00:51:43,725 --> 00:51:46,268 - ¿Cómo te atreves? - No puedes moverlo. 484 00:51:46,520 --> 00:51:49,355 - ¿O si no? - O estás en problemas. 485 00:51:50,232 --> 00:51:52,274 ¿Los conocías? 486 00:51:53,110 --> 00:51:54,527 Hice. 487 00:51:55,403 --> 00:51:58,155 Incluso jugué con sus dos hijos. 488 00:51:58,865 --> 00:52:01,408 Firme esta declaración. 489 00:52:08,917 --> 00:52:11,919 No me importa una mierda sobre tus declaraciones. 490 00:52:18,927 --> 00:52:20,928 - Buen día. - Buenos días, 491 00:52:21,179 --> 00:52:23,556 ¿Vivía usted en el número 13 de Via Banchi Nuovi? 492 00:52:23,765 --> 00:52:25,307 Mi padre está allí ahora. ¿Por qué? 493 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 - ¿Ves lo que pasó allí anoche? - No, ¿qué pasó? 494 00:52:28,436 --> 00:52:29,687 Lee esto. 495 00:52:30,522 --> 00:52:33,774 Un hombre le disparó a su esposa un joven de 34 años. 496 00:52:34,317 --> 00:52:38,320 Luego le disparó a sus hijos pequeños. y luego se pegó un tiro. 497 00:52:38,572 --> 00:52:41,448 Todos en el vecindario lo escucharon. 498 00:52:43,326 --> 00:52:45,661 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 499 00:52:46,454 --> 00:52:48,205 Que tenga un lindo día. 500 00:53:14,733 --> 00:53:16,942 Toma asiento aquí, por ahora. 501 00:53:41,009 --> 00:53:42,509 ¿Papá? 502 00:53:47,766 --> 00:53:50,643 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hemos oído. 503 00:53:52,270 --> 00:53:55,022 - No tiene nada que ver contigo. - ¿Y tú? 504 00:53:55,649 --> 00:53:57,274 Conmigo sí lo es. 505 00:54:00,487 --> 00:54:03,489 Almorcé con ellos el domingo. 506 00:54:04,658 --> 00:54:06,408 Gente normal.... 507 00:54:07,911 --> 00:54:11,413 Más normal que yo tú y tu hermana juntos. 508 00:54:15,168 --> 00:54:17,753 Entonces sucede esto. 509 00:54:18,296 --> 00:54:21,048 Pero ni siquiera eres miembro de la familia. 510 00:54:22,634 --> 00:54:24,760 Un miembro de la familia... 511 00:54:30,684 --> 00:54:32,559 Disculpe, doctor... 512 00:54:32,811 --> 00:54:33,894 ¿Qué es? 513 00:54:34,062 --> 00:54:36,689 Quería saber cómo es ella. 514 00:54:37,274 --> 00:54:39,775 Tu hija está en manos de Dios. 515 00:54:39,943 --> 00:54:41,277 ¿Dios? 516 00:54:41,945 --> 00:54:44,196 Dios no tiene nada que ver con eso. 517 00:54:56,668 --> 00:54:58,961 ¿Qué significa "tu hija"? 518 00:54:59,212 --> 00:55:01,714 Eso es asunto mío, vete. 519 00:55:05,093 --> 00:55:08,595 No se admiten personas ajenas a este pabellón. 520 00:55:44,591 --> 00:55:46,717 Venga, señor. 521 00:55:56,644 --> 00:55:58,395 Ella está aquí. 522 00:57:34,117 --> 00:57:36,118 Osvaldo es primo de Fernanda, 523 00:57:36,369 --> 00:57:39,872 porque su madre es hermana de su padre. 524 00:57:42,125 --> 00:57:45,461 y el estaba casado a la hija de Fernanda, 525 00:57:46,379 --> 00:57:48,839 pero no conocía a fernanda era su madre. 526 00:57:49,007 --> 00:57:51,258 ¿Me medirás la presión arterial? 527 00:57:53,219 --> 00:57:55,012 Más tarde, no te preocupes. 528 00:57:55,513 --> 00:57:58,140 Increíble... Y Fernanda está embarazada. 529 00:57:59,350 --> 00:58:02,019 - ¿Con Osvaldo? - No, ella no lo sabe. 530 00:58:41,768 --> 00:58:45,145 Cuidado, ha llegado su madre. 531 00:59:06,834 --> 00:59:09,294 Señora, ¿cómo está? 532 00:59:09,462 --> 00:59:11,588 ¿Viste a tu hija? 533 00:59:11,839 --> 00:59:13,840 ¿Es serio? ¿Se recuperará? 534 00:59:14,717 --> 00:59:17,594 ¿Había mostrado signos de estar desequilibrado antes? 535 00:59:17,845 --> 00:59:20,806 ¿Qué sentiste? cuando viste a tu hija? 536 00:59:25,812 --> 00:59:27,229 ¿Lo logrará? 537 00:59:28,565 --> 00:59:30,190 Sólo una pregunta. 538 00:59:44,372 --> 00:59:45,747 ¿Estás bien? 539 00:59:50,712 --> 00:59:52,588 Perdóneme, señora. 540 00:59:53,965 --> 00:59:56,633 Soy la vecina de al lado de Michela. 541 00:59:57,844 --> 01:00:02,222 Pero fingí que era su padre. para entrar en la sala. 542 01:00:03,850 --> 01:00:05,642 ellos me creyeron 543 01:00:05,893 --> 01:00:10,230 y le permitieron quedarse con ella desde el principio. 544 01:00:13,651 --> 01:00:16,236 Tu hija no tenía a nadie. 545 01:00:18,364 --> 01:00:21,158 Pero ahora estás aquí 546 01:00:23,244 --> 01:00:26,538 y la dejaré en tus manos. 547 01:00:36,758 --> 01:00:39,301 Pero soy la madre de Fabio. 548 01:01:15,963 --> 01:01:18,090 Estoy tratando de recordar. 549 01:01:20,551 --> 01:01:24,054 Desde que me enteré, He estado tratando de recordar, pero... 550 01:01:25,348 --> 01:01:27,474 no se me ocurre nada. 551 01:01:31,854 --> 01:01:33,105 Excepto una cosa, 552 01:01:34,315 --> 01:01:36,858 no es relevante pero te lo diré de todos modos. 553 01:01:41,114 --> 01:01:44,700 Fabio era pequeño, no tenía ni diez años. 554 01:01:45,702 --> 01:01:47,619 Es hijo único, ¿sabes? 555 01:01:49,372 --> 01:01:51,998 Estábamos en las montañas un verano 556 01:01:52,250 --> 01:01:54,626 y no tenía amigos, 557 01:01:55,336 --> 01:01:58,004 siempre jugaba solo, construyó hondas... 558 01:01:59,340 --> 01:02:02,217 Se había construido una casa de juegos de madera. 559 01:02:03,511 --> 01:02:06,638 Un día, un niño de su edad se acerca a él 560 01:02:07,265 --> 01:02:09,516 y se vuelven inseparables, 561 01:02:10,268 --> 01:02:12,144 dos amigos perfectos. 562 01:02:12,895 --> 01:02:14,604 Pero de repente, 563 01:02:14,856 --> 01:02:17,357 ya no vemos al chico 564 01:02:17,525 --> 01:02:19,651 y nos enteramos 565 01:02:19,902 --> 01:02:24,281 que cayó en un barranco y fue salvado por un milagro. 566 01:02:25,783 --> 01:02:29,619 Fabio se retira en este silencio desgarrador. 567 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Pero él no llora. 568 01:02:35,752 --> 01:02:39,171 Ni siquiera cuando escucha su amigo puede morir. 569 01:02:42,550 --> 01:02:44,301 Una mañana, 570 01:02:45,303 --> 01:02:47,262 mientras desayunamos, 571 01:02:47,430 --> 01:02:50,056 su padre estaba allí entonces, 572 01:02:50,308 --> 01:02:52,684 y de la nada, de repente dice: 573 01:02:53,895 --> 01:02:56,772 "Fui yo, lo empujé". 574 01:02:59,817 --> 01:03:01,443 Recuerdo eso 575 01:03:03,196 --> 01:03:05,572 Lo abracé instintivamente, 576 01:03:06,407 --> 01:03:09,451 lo abracé fuerte por no sé cuánto tiempo. 577 01:03:10,703 --> 01:03:13,079 Decidimos no hablar 578 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 para no involucrarlo, 579 01:03:16,584 --> 01:03:19,920 para evitar lo que hubiera pasado. 580 01:03:22,465 --> 01:03:25,842 Guardamos el secreto, su padre y yo, durante años. 581 01:03:28,221 --> 01:03:32,349 El niño sobrevivió, gracias a Dios, él creció muy bien 582 01:03:32,600 --> 01:03:36,102 y reprimimos el incidente. 583 01:03:39,106 --> 01:03:41,483 Hasta que, años después, 584 01:03:42,068 --> 01:03:44,361 Fabio estaba en la universidad, 585 01:03:45,863 --> 01:03:48,240 volvimos, él y yo, 586 01:03:49,700 --> 01:03:52,202 a ese lugar en las montañas. 587 01:03:54,580 --> 01:03:58,250 Era un día hermoso, claro, mágico... 588 01:03:59,335 --> 01:04:01,503 Y me dice riendo, 589 01:04:02,588 --> 01:04:05,507 "Mamá, ¿te acuerdas? ¿El chico del barranco? 590 01:04:05,758 --> 01:04:07,634 Te mentí, 591 01:04:07,844 --> 01:04:11,471 No lo presioné Yo no tuve nada que ver con eso". 592 01:04:11,639 --> 01:04:16,476 Le di una bofetada tan fuerte como pude y gritó, 593 01:04:16,727 --> 01:04:20,355 "¡Eso no es cierto! ¡Ahora estás mintiendo!" 594 01:04:22,483 --> 01:04:23,525 Él... 595 01:04:25,278 --> 01:04:27,779 estuvo fuera de casa durante un mes, 596 01:04:28,781 --> 01:04:30,991 ya no quería verme. 597 01:04:41,669 --> 01:04:43,920 Una historia horrible... 598 01:04:50,553 --> 01:04:52,929 No pude ayudarlo. 599 01:05:03,274 --> 01:05:05,275 ¿Has tenido muchas muertes? 600 01:05:10,031 --> 01:05:11,698 Mi esposa. 601 01:05:12,909 --> 01:05:14,826 Yo no la amaba. 602 01:05:15,453 --> 01:05:18,413 O tal vez la amaba y no me di cuenta. 603 01:05:19,707 --> 01:05:22,584 Y ya es demasiado tarde para cambiar las cosas. 604 01:05:26,964 --> 01:05:30,342 no se si puedo llegar al hospital mañana, 605 01:05:30,551 --> 01:05:32,594 Tengo que traer a los niños a casa. 606 01:05:32,845 --> 01:05:34,971 Tenemos la capilla familiar. 607 01:05:35,222 --> 01:05:39,100 Una idea de mi marido. eso siempre me ha asustado, 608 01:05:39,352 --> 01:05:41,728 pero ahora es útil. 609 01:05:45,107 --> 01:05:48,693 No sabes lo difícil que es para encontrar un lugar en el cementerio. 610 01:05:50,237 --> 01:05:51,696 Duro... 611 01:05:52,365 --> 01:05:53,949 y caro. 612 01:06:43,791 --> 01:06:46,126 ¿Sabes dónde estaba la medicación? 613 01:06:46,293 --> 01:06:48,003 En la basura. 614 01:06:48,170 --> 01:06:50,046 ¿Qué puedo hacer? 615 01:06:51,173 --> 01:06:54,175 Recibí las recetas, Los llené, 616 01:06:54,427 --> 01:06:56,761 tengo que poner los medicamentos ¿En su boca también? 617 01:06:58,806 --> 01:07:00,682 No te importa una mierda. 618 01:07:02,810 --> 01:07:04,769 Sí, ¿y tú lo haces? 619 01:07:07,523 --> 01:07:09,941 Ni siquiera quiere hablarme. 620 01:07:12,069 --> 01:07:16,322 Escucha, no quiero involucrarme en la mierda de papá. 621 01:07:18,409 --> 01:07:20,201 Y él está bien con eso. 622 01:07:20,411 --> 01:07:22,454 ¿Sabes lo que eso significa? 623 01:07:22,663 --> 01:07:25,415 O a él realmente le importa sobre su privacidad... 624 01:07:25,833 --> 01:07:28,334 o no podría importarme menos. 625 01:07:29,712 --> 01:07:32,464 Estás cortado del mismo patrón. 626 01:07:33,591 --> 01:07:35,592 ¿De qué estás hablando? 627 01:07:37,970 --> 01:07:40,430 Nunca se ha interesado por mí. 628 01:07:46,103 --> 01:07:48,605 Recuerda cuando eras una niña 629 01:07:49,732 --> 01:07:52,609 y te llevó al cine, te dio regalos... 630 01:07:54,111 --> 01:07:55,987 y te escondiste 631 01:07:56,947 --> 01:07:59,240 esos regalos de mi parte? 632 01:08:06,499 --> 01:08:09,751 ¿Hace cuánto que no hablas con él? ¿Desde que mamá murió? 633 01:08:11,879 --> 01:08:14,214 ¿Sabes que tenía otra mujer? 634 01:08:15,508 --> 01:08:17,967 Estas cosas pueden pasar, 635 01:08:19,095 --> 01:08:22,097 pero él la trajo aquí, a nuestra casa, 636 01:08:24,225 --> 01:08:26,267 cuando mamá no estaba aquí. 637 01:08:28,354 --> 01:08:30,480 Sólo piensa, una vez que llegué... 638 01:08:30,648 --> 01:08:33,024 Hola? Sí, ya voy. 639 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 Sí, ya voy. 640 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 ¿Ya estás aquí? Eres tan riguroso. 641 01:08:40,157 --> 01:08:42,492 ¡Entonces llega cinco minutos tarde! 642 01:08:43,786 --> 01:08:46,538 Sí, siempre estás esperándome, lo sé... 643 01:08:47,039 --> 01:08:49,290 Es como si fueras suizo, ¿qué puedo hacer? 644 01:09:09,687 --> 01:09:11,437 ¿No te sientes bien? 645 01:09:13,816 --> 01:09:15,942 No, estoy bien. 646 01:09:17,903 --> 01:09:19,904 ¿No quieres tu helado? 647 01:09:21,949 --> 01:09:24,325 Estoy esperando que se derrita. 648 01:09:24,577 --> 01:09:27,162 Lo entiendo, tienes hambre, pero no tienes dientes. 649 01:09:36,964 --> 01:09:38,548 ¿Te gusta vivir con tu madre? 650 01:09:40,426 --> 01:09:42,302 No la veo mucho. 651 01:09:42,845 --> 01:09:44,846 Gracias a Dios ella trabaja. 652 01:09:45,598 --> 01:09:47,223 ¿Qué significa eso? 653 01:09:48,726 --> 01:09:50,602 Ella no me deja ver la tele. 654 01:09:50,811 --> 01:09:54,314 ella no me deja usar mi playstation, ella no me deja chatear... 655 01:09:55,733 --> 01:09:57,984 ¿Alguna vez has pensado de huir de casa? 656 01:09:59,737 --> 01:10:01,863 En unos años. 657 01:10:06,327 --> 01:10:08,369 Hagamos algo. 658 01:10:08,579 --> 01:10:10,371 ¿Cómo qué? 659 01:10:10,581 --> 01:10:14,709 Vienes a vivir conmigo y te dejaré hacer lo que quieras. 660 01:10:19,256 --> 01:10:21,466 Quiero volver a la escuela. 661 01:10:31,769 --> 01:10:34,479 Siéntate ahí y no te muevas. 662 01:10:50,162 --> 01:10:53,414 También tengo un niño y una niña, como tú. 663 01:10:55,292 --> 01:10:57,293 yo era hijo único, 664 01:10:58,003 --> 01:11:00,296 pero también son hijos únicos. 665 01:11:00,547 --> 01:11:02,298 No se unen. 666 01:11:03,425 --> 01:11:06,010 Son como príncipes hereditarios, 667 01:11:07,554 --> 01:11:10,181 que comparten el reino. 668 01:11:11,517 --> 01:11:12,934 Y luego... 669 01:11:14,186 --> 01:11:17,397 o te enojas como lo he hecho hasta ahora, 670 01:11:19,942 --> 01:11:22,318 o haces lo que me dijiste. 671 01:11:23,696 --> 01:11:24,904 ¿Te acuerdas? 672 01:11:26,573 --> 01:11:30,285 Amas a tus hijos mayores de una manera diferente. 673 01:11:34,957 --> 01:11:37,792 La próxima vez traeré un libro. y te lo leo. 674 01:11:40,087 --> 01:11:43,214 Cuando era niño pasaba sin comer para comprar libros. 675 01:11:45,217 --> 01:11:48,344 En mis tiempos, tenías suerte si estudiabas. 676 01:11:49,972 --> 01:11:53,933 Mis padres hicieron grandes sacrificios. para que yo sea abogado, 677 01:11:56,562 --> 01:11:58,730 pero mi abuela no entendió. 678 01:12:01,108 --> 01:12:03,860 Una vez estaba haciendo mi tarea, 679 01:12:05,696 --> 01:12:08,323 mi abuela me miro por un momento y dijo: 680 01:12:10,117 --> 01:12:12,118 "¿Qué está haciendo el niño?" 681 01:12:13,245 --> 01:12:17,248 Entonces mi madre dice, "Está estudiando, ¿vale? Es un estudiante". 682 01:12:20,210 --> 01:12:21,711 Y mi abuela, 683 01:12:22,880 --> 01:12:24,505 "¿Pero por qué?" 684 01:12:25,716 --> 01:12:28,217 Mi madre, con mucha paciencia, 685 01:12:31,388 --> 01:12:33,639 "Cuando no te sientes bien, 686 01:12:34,767 --> 01:12:36,851 llamas al medico? 687 01:12:38,604 --> 01:12:41,481 Luego están los ingenieros. que hacen casas, 688 01:12:42,608 --> 01:12:45,276 profesores, científicos..." 689 01:12:47,279 --> 01:12:49,781 Entonces mi abuela se ilumina y dice: 690 01:12:50,032 --> 01:12:53,743 "¡Ah, sí, son personas importantes! 691 01:12:57,039 --> 01:12:59,624 ¿Pero de qué sirven los estudiantes?" 692 01:13:11,303 --> 01:13:13,262 ¿Qué estás haciendo? 693 01:13:13,680 --> 01:13:15,556 Cálmate... 694 01:13:16,683 --> 01:13:19,685 Ahora llamaré a los carabinieri. y perderás tu trabajo. 695 01:13:20,062 --> 01:13:22,939 Llama a los carabineros, yo hablaré con ellos. 696 01:13:23,440 --> 01:13:26,818 Mi hija está ahí, un poco de respeto. 697 01:13:28,654 --> 01:13:31,197 - ¿Tú eres el padre? - Sí. 698 01:13:32,533 --> 01:13:35,576 Eres ese viejo idiota abogado, bentivoglio, 699 01:13:36,412 --> 01:13:39,080 conocido en todas las comisarías de Nápoles. 700 01:13:41,333 --> 01:13:43,709 Llame a los carabinieri, consejero. 701 01:14:05,065 --> 01:14:07,692 ¡Entra, pueden verte! 702 01:14:17,369 --> 01:14:18,870 Lo siento. 703 01:14:19,079 --> 01:14:20,872 Gente... 704 01:14:21,373 --> 01:14:23,124 correcto. 705 01:14:36,263 --> 01:14:38,222 ¿Qué necesitas? 706 01:14:41,768 --> 01:14:43,394 Nada. 707 01:14:54,490 --> 01:14:56,407 Vincenzino ha crecido. 708 01:14:57,117 --> 01:14:58,910 Sí, ha crecido. 709 01:15:00,037 --> 01:15:02,246 El tiempo pasa para todos. 710 01:15:06,877 --> 01:15:08,753 ¿Cuál es tu problema? 711 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 Nada, sólo vine a verte. eso es todo. 712 01:15:19,890 --> 01:15:21,182 ¿Cómo va el trabajo? 713 01:15:22,309 --> 01:15:24,435 Ya no trabajo. 714 01:15:25,062 --> 01:15:27,647 Camino, observo a la gente. 715 01:15:29,525 --> 01:15:31,567 Gasto los zapatos. 716 01:15:33,570 --> 01:15:35,321 ¿Tienes otra mujer? 717 01:15:36,156 --> 01:15:37,698 rosana... 718 01:15:39,284 --> 01:15:41,160 Esos días se acabaron. 719 01:15:42,538 --> 01:15:44,038 ¿Ella no te ama? 720 01:15:46,917 --> 01:15:48,918 No se trata de amor. 721 01:15:51,463 --> 01:15:53,798 - Es otra cosa. - ¿Cómo lo sabes? 722 01:15:56,343 --> 01:15:58,594 Solías salir de aquí cantando. 723 01:16:00,597 --> 01:16:03,057 Ahora parece que vas a llorar. 724 01:16:08,480 --> 01:16:11,107 Compré unos pasteles, ¿quieres uno? 725 01:16:12,693 --> 01:16:14,860 Gracias, no importa. 726 01:16:19,366 --> 01:16:21,117 Es tarde. 727 01:16:53,150 --> 01:16:54,650 Buenas noches, consejero. 728 01:16:54,901 --> 01:16:57,236 Gennaro, ¿la has visto? ¿Cómo está ella? 729 01:16:58,530 --> 01:17:00,781 Lo mismo, estable. 730 01:17:02,367 --> 01:17:04,035 ¿Eso es bueno? 731 01:17:04,536 --> 01:17:07,538 - ¿Por qué no entras? - ¿Cómo puedo? 732 01:17:08,040 --> 01:17:11,542 Todos están durmiendo a esta hora. 733 01:17:12,919 --> 01:17:15,796 Pensé que te gustaría saberlo. 734 01:17:22,429 --> 01:17:25,556 ¿Sabes lo que dijeron? Que no debo verte más. 735 01:17:27,934 --> 01:17:30,186 ¿Cómo funcionan sus mentes? 736 01:17:31,563 --> 01:17:33,814 Me quieres aquí, ¿no? 737 01:17:35,067 --> 01:17:37,818 Hago todo lo posible para entrar aquí. 738 01:17:38,820 --> 01:17:42,782 Si no me quieres aquí, di la palabra, nunca me volverás a ver. 739 01:17:45,577 --> 01:17:47,411 Como Rossana. 740 01:17:48,455 --> 01:17:51,457 ella dejo de verme de un día para el otro. 741 01:17:53,919 --> 01:17:56,212 Ayer fui a visitarla. 742 01:17:56,838 --> 01:17:59,840 No podía volver a casa, esas escaleras... 743 01:18:00,467 --> 01:18:02,927 Esas puertas, no puedo mirarlas. 744 01:18:04,221 --> 01:18:07,973 Esperaba que Rossana me abofeteara. 745 01:18:10,060 --> 01:18:11,852 Pero ella no lo hizo. 746 01:18:12,729 --> 01:18:14,730 Las mujeres lo aguantaban todo. 747 01:18:15,607 --> 01:18:17,942 Incluso si los dejas para otro. 748 01:18:18,985 --> 01:18:21,821 Pero si no amas al otro entonces no, 749 01:18:22,864 --> 01:18:24,615 es demasiado. 750 01:18:28,704 --> 01:18:30,746 Mi esposa se enteró de todo. 751 01:18:30,997 --> 01:18:34,375 ella se acostó y nunca más me levanté. 752 01:18:37,462 --> 01:18:39,255 "Quiero estar solo..." 753 01:18:40,757 --> 01:18:42,383 ella diría. 754 01:18:44,970 --> 01:18:47,346 Ella fue un mes después. 755 01:18:55,147 --> 01:18:57,398 No debes ir. 756 01:18:58,483 --> 01:19:00,526 No seas como ella. 757 01:19:12,289 --> 01:19:14,290 ¡Ella se despertó! ¡Ella abrió los ojos! 758 01:19:14,541 --> 01:19:15,916 ¿Qué estás haciendo aquí? 759 01:19:16,126 --> 01:19:17,877 - ¡Ven y mira! - Cálmate. 760 01:19:18,044 --> 01:19:20,379 Cálmate, el médico se encargará de ello. 761 01:19:21,798 --> 01:19:24,133 Estaba hablando con ella... 762 01:19:25,051 --> 01:19:27,678 y ella abrió los ojos, ella se despertó. 763 01:19:27,929 --> 01:19:31,766 ¿Y eso qué significa? Significa que ya salió adelante. 764 01:19:32,434 --> 01:19:34,518 Ahora veamos qué dice el médico. 765 01:19:34,686 --> 01:19:37,062 Iré a buscarte un vaso de agua. 766 01:19:44,279 --> 01:19:45,321 No. 767 01:19:45,530 --> 01:19:47,323 ¿Qué quieres decir con que no? 768 01:19:48,033 --> 01:19:49,784 Ella abrió los ojos. 769 01:19:50,535 --> 01:19:52,536 ¿Por qué no me crees? 770 01:19:52,704 --> 01:19:54,705 ¿Quién eres? 771 01:19:55,207 --> 01:19:57,583 Ustedes los doctores son tan arrogantes. 772 01:19:59,836 --> 01:20:03,088 Pero un día estarás en una cama de hospital. 773 01:20:03,340 --> 01:20:07,468 y descubrirás cómo es cuando se ríen en tu cara. 774 01:20:20,565 --> 01:20:22,233 No puedes fumar aquí. 775 01:20:25,195 --> 01:20:26,612 Lo siento. 776 01:20:28,740 --> 01:20:32,952 No te daré los artículos de la ley. que estoy seguro que sabes mejor que yo. 777 01:20:34,246 --> 01:20:35,871 No, dime cuáles son, 778 01:20:37,123 --> 01:20:39,124 tal vez lo he olvidado. 779 01:20:39,334 --> 01:20:43,128 Aquí dice que no tienes exactamente un historial limpio. 780 01:20:44,256 --> 01:20:46,131 Ten paciencia conmigo. 781 01:20:46,341 --> 01:20:49,468 Has hecho ricos a cientos de estafadores. 782 01:20:49,636 --> 01:20:51,512 con reclamaciones de accidentes falsas. 783 01:20:52,514 --> 01:20:54,890 Personas que fingen estar lisiadas 784 01:20:55,976 --> 01:20:58,227 reclamando daños permanentes... 785 01:20:58,395 --> 01:21:01,146 Algunos de ellos no habrían tenido justicia. 786 01:21:01,356 --> 01:21:03,399 ¿Y fue para conseguir justicia? 787 01:21:03,650 --> 01:21:06,527 que viniste a este hospital bajo una identidad falsa. 788 01:21:07,362 --> 01:21:10,406 ¿Qué hay para ti esta vez? 789 01:21:10,657 --> 01:21:12,867 Mi padre es un hombre solo. 790 01:21:14,160 --> 01:21:16,537 Ve una pareja con dos hijos. 791 01:21:18,123 --> 01:21:19,999 viviendo al lado de él 792 01:21:20,166 --> 01:21:21,917 y se encariña con ellos. 793 01:21:23,545 --> 01:21:25,170 ¿Es eso un crimen? 794 01:21:26,006 --> 01:21:29,174 Podría estar en el parque. haciendo crucigramas 795 01:21:29,426 --> 01:21:32,553 pero en lugar de eso piensa en cuando la niña se despierta, 796 01:21:33,805 --> 01:21:36,765 ella necesitará a alguien que tome su mano 797 01:21:37,642 --> 01:21:40,561 y encontrar las palabras correctas para contarle lo que pasó. 798 01:21:40,770 --> 01:21:42,438 No la escuches. 799 01:21:43,315 --> 01:21:47,318 mi hija piensa que soy viejo y estoy perdiendo mis canicas 800 01:21:48,320 --> 01:21:51,906 y por eso quiere defenderme, protégeme... 801 01:21:54,409 --> 01:21:57,328 Entonces dime la verdad. 802 01:21:59,706 --> 01:22:01,957 Sólo quiere ser amable. 803 01:22:02,709 --> 01:22:04,710 Eso es lo que no entiendes. 804 01:22:04,961 --> 01:22:07,087 Un acto de bondad. 805 01:22:07,589 --> 01:22:10,424 Lo que quiero es mi negocio. 806 01:22:17,849 --> 01:22:19,475 ¿Alguna pregunta más? 807 01:22:20,185 --> 01:22:22,728 Sin preguntas, una advertencia. 808 01:22:23,605 --> 01:22:26,941 Manténgase alejado de aquí. 809 01:22:28,109 --> 01:22:29,568 Firma aquí. 810 01:23:12,278 --> 01:23:13,988 Lo sabía... 811 01:23:18,284 --> 01:23:19,994 Lorenzo. 812 01:23:20,996 --> 01:23:22,371 ¿Qué estás haciendo aquí? 813 01:23:25,291 --> 01:23:28,168 ¿Quieres ser ¿Expulsado de todos los hospitales? 814 01:23:30,255 --> 01:23:32,172 Realmente no deberías. 815 01:23:34,426 --> 01:23:37,177 Estás muy enfermo y necesitas para cuidarte a ti mismo. 816 01:23:43,184 --> 01:23:45,310 ¿Has tomado tus pastillas? 817 01:23:46,938 --> 01:23:48,897 ¿Tiene? 818 01:23:49,065 --> 01:23:50,524 Bien. 819 01:23:55,655 --> 01:23:57,448 ¿Por qué no te vas a casa? 820 01:24:00,160 --> 01:24:03,537 Ya verás, me darán el alta. de esa sala, 821 01:24:03,705 --> 01:24:06,290 y podremos charlar nuevamente. 822 01:24:07,417 --> 01:24:08,959 ¿Estás realmente bien? 823 01:24:10,962 --> 01:24:13,088 Podría irme mañana. 824 01:24:14,340 --> 01:24:15,799 No lo creo. 825 01:24:15,967 --> 01:24:20,220 Estoy bien. 826 01:24:28,563 --> 01:24:30,731 Es solo que ya no puedo hacerlo. 827 01:24:32,067 --> 01:24:33,984 ¿Hacer lo? 828 01:24:34,736 --> 01:24:37,488 Mueve mis piernas para bailar. 829 01:24:40,700 --> 01:24:42,743 Me encantaba... 830 01:24:43,745 --> 01:24:46,121 Yo quería ser bailarina. 831 01:24:49,626 --> 01:24:50,876 Estuve bien. 832 01:24:53,880 --> 01:24:57,508 Entonces un día en la práctica Me lastimé. 833 01:24:59,511 --> 01:25:00,886 Mucho. 834 01:25:01,763 --> 01:25:04,723 Si hubiera sido un caballo, habrían bájame ahí y luego... 835 01:25:10,480 --> 01:25:13,232 ¿Por qué no te vas, Lorenzo? 836 01:25:14,734 --> 01:25:19,363 Irse. 837 01:25:25,036 --> 01:25:27,162 Sólo me tienes a mí. 838 01:25:29,040 --> 01:25:30,541 ¡Estás loco! 839 01:25:34,420 --> 01:25:36,797 Tengo a Fabio, los niños... 840 01:25:41,636 --> 01:25:56,942 lorenzo... 841 01:27:57,188 --> 01:27:59,147 ¿Quieres sentarte? 842 01:27:59,315 --> 01:28:00,774 No. 843 01:28:42,817 --> 01:28:45,319 Siéntate aquí y haz tu tarea. 844 01:29:00,626 --> 01:29:03,128 - ¿Has tenido noticias de él? - ¿OMS? 845 01:29:06,758 --> 01:29:08,216 Papá. 846 01:29:10,970 --> 01:29:13,638 Esa chica, su vecina... 847 01:29:15,099 --> 01:29:16,850 Ella murió ayer. 848 01:29:17,769 --> 01:29:20,020 Me dijeron en el hospital. 849 01:29:22,148 --> 01:29:24,107 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 850 01:29:24,275 --> 01:29:26,276 Él estaba allí cuando ella murió. 851 01:29:26,527 --> 01:29:29,029 Tengo miedo de que le haya pasado algo. 852 01:29:29,781 --> 01:29:33,533 He intentado llamarlo, pero no lo ha hecho. Respondido desde ayer. 853 01:29:35,161 --> 01:29:39,748 Conociéndolo no me preocuparía, No es la primera vez que desaparece. 854 01:29:39,999 --> 01:29:42,000 ¿Y crees que te lo diría? 855 01:29:42,251 --> 01:29:46,546 No podría importarle menos los demás, lidiar con eso. 856 01:29:53,304 --> 01:29:56,681 Iba a recoger a Francesco. durante la clase, 857 01:29:56,891 --> 01:29:58,683 a mis espaldas. 858 01:29:59,268 --> 01:30:01,686 Si hubiera querido podría haberlo detenido. 859 01:30:02,397 --> 01:30:04,523 ¿Por qué no lo hiciste? 860 01:30:05,191 --> 01:30:07,442 ¿Realmente no te importa? 861 01:30:08,694 --> 01:30:10,821 Basta con mirar el estado en el que nos encontramos. 862 01:30:11,072 --> 01:30:13,407 La inauguración es mañana por la noche. 863 01:30:16,702 --> 01:30:20,831 no entiendo por qué siempre hay que perdonarlo. 864 01:30:21,958 --> 01:30:23,959 Porque tu padre es tu padre. 865 01:30:25,795 --> 01:30:28,463 Entonces, ¿por qué estás criando a Francesco? sin uno? 866 01:30:34,053 --> 01:30:36,596 Anda, abofetéame, me lo merezco. 867 01:30:40,852 --> 01:30:42,602 No te preocupes. 868 01:32:10,441 --> 01:32:12,776 Nunca lo hubiera deseado. 869 01:32:13,945 --> 01:32:15,320 ¿Qué? 870 01:32:19,200 --> 01:32:21,451 Esperar que estuviera contigo. 871 01:32:23,329 --> 01:32:26,289 Como puedes ver, él no está aquí. 872 01:32:30,795 --> 01:32:32,921 No sé dónde más buscarlo. 873 01:32:34,090 --> 01:32:36,341 ¿Lo has denunciado a la policía? 874 01:32:36,968 --> 01:32:39,344 No puedo, ya sabes cómo es. 875 01:32:41,097 --> 01:32:42,973 ¿Quieres un café? 876 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 Gracias. 877 01:32:55,111 --> 01:32:57,112 ¿Por qué rompiste? 878 01:32:58,072 --> 01:33:00,115 Pregúntale a tu padre, 879 01:33:00,324 --> 01:33:02,117 fue su decisión. 880 01:33:05,621 --> 01:33:07,872 ¿Después de la muerte de mi madre? 881 01:33:08,124 --> 01:33:09,874 Antes, antes... 882 01:33:26,892 --> 01:33:29,019 No fui yo. 883 01:33:31,022 --> 01:33:32,856 Lo sé. 884 01:33:36,986 --> 01:33:40,655 Está convencido de que le dije a mi madre. sobre ustedes dos 885 01:33:41,282 --> 01:33:43,533 y que la maté. 886 01:33:45,036 --> 01:33:47,287 Hace años que no me habla. 887 01:33:47,496 --> 01:33:49,664 Dijo lo contrario, 888 01:33:50,541 --> 01:33:53,043 Dijo que nunca hablaste con él. 889 01:33:53,919 --> 01:33:55,879 ¿Aceptarías algún consejo mío? 890 01:33:56,130 --> 01:33:58,548 En lugar de dejarte inconsciente por él, 891 01:33:58,799 --> 01:34:01,509 Déjalo en paz, no pienses en él. 892 01:34:03,763 --> 01:34:06,181 Es un hombre cruel y egoísta. 893 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 Del tipo que dice, 894 01:34:09,185 --> 01:34:12,312 "Mi vida está mal, Sólo contigo puede ser correcto." 895 01:34:14,148 --> 01:34:16,524 Eso es lo que me dijo tu padre. 896 01:34:17,443 --> 01:34:19,194 ¿Qué puedes hacer? 897 01:34:19,945 --> 01:34:21,946 Ayúdame a encontrarlo. 898 01:34:23,449 --> 01:34:25,325 Sabes dónde está. 899 01:34:26,911 --> 01:34:28,328 Él vino aquí, ¿no? 900 01:34:28,579 --> 01:34:31,081 Este es el último lugar al que vendría. 901 01:34:33,042 --> 01:34:35,210 Si está muerto, no me lo digas. 902 01:34:36,671 --> 01:34:38,838 No quiero saberlo. 903 01:34:44,303 --> 01:34:45,595 Después de usted. 904 01:34:50,559 --> 01:34:53,853 No se ha movido nada todo es como era. 905 01:34:54,105 --> 01:34:57,232 Date prisa y consigue lo que necesitas. 906 01:34:57,441 --> 01:34:59,359 porque están tirando todo. 907 01:34:59,568 --> 01:35:02,195 No hay nada de valor son todos papeles, 908 01:35:02,363 --> 01:35:06,366 luego está el sofá donde durmió cuando trabajaba hasta tarde. 909 01:35:07,493 --> 01:35:09,244 ¿Era un buen abogado? 910 01:35:09,995 --> 01:35:11,996 Ganó todos los casos, 911 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 luego se arruinó con sus propias manos. 912 01:35:15,209 --> 01:35:17,252 ¿Crees que es un hombre honesto? 913 01:35:18,087 --> 01:35:19,963 A su manera, si 914 01:35:20,131 --> 01:35:24,259 pero ser abogado y honesto normalmente no van juntos. 915 01:35:27,513 --> 01:35:29,764 ¿Podrías dejarme en paz? 916 01:35:30,641 --> 01:35:34,728 Por supuesto, cierra cuando hayas terminado. La llave está en la puerta. 917 01:35:34,895 --> 01:35:36,146 Gracias. 918 01:36:18,147 --> 01:36:20,940 Pon este y luego cambia. 919 01:36:38,709 --> 01:36:40,668 ¿Por qué la cara larga? 920 01:36:40,920 --> 01:36:42,462 ¿Te traigo una bebida? 921 01:36:42,671 --> 01:36:43,838 ¡Vamos! 922 01:36:46,842 --> 01:36:50,178 Hay un viejo amigo tuyo aquí. Él vino especialmente para ti. 923 01:36:55,434 --> 01:36:58,353 Hablé con ella, ella está allí. 924 01:36:58,604 --> 01:37:00,355 No dije quién eras. 925 01:37:53,033 --> 01:37:54,409 Hola elena. 926 01:37:56,787 --> 01:37:58,037 Julio... 927 01:37:58,664 --> 01:38:01,291 he estado en munich durante casi cinco años. 928 01:38:02,376 --> 01:38:04,544 No podía esperar a volver. 929 01:38:05,671 --> 01:38:07,797 Afortunadamente perdí mi trabajo. 930 01:38:11,677 --> 01:38:13,052 ¿Y tú? 931 01:38:14,805 --> 01:38:16,890 Lo mismo, nada nuevo. 932 01:38:20,185 --> 01:38:23,563 Recuerda cuando tocaba tu timbre y bajarías... 933 01:38:24,189 --> 01:38:26,941 y nos besábamos en la puerta principal? 934 01:38:29,320 --> 01:38:32,530 es lindo empezar de nuevo con la misma persona. 935 01:38:34,533 --> 01:38:38,828 Es agradable cuando recibes un mensaje de texto. en tu celular y es ella... 936 01:38:45,085 --> 01:38:47,587 Un emoji servirá, 937 01:38:47,838 --> 01:38:49,297 uno sonriente. 938 01:38:52,217 --> 01:38:54,719 Nunca he dejado de pensar en ti. 939 01:38:55,804 --> 01:38:58,973 Pensé en ti por la mañana la tarde, en el trabajo. 940 01:38:59,934 --> 01:39:02,435 Incluso pensé en ti Cuando jugaba el Nápoles. 941 01:40:09,628 --> 01:40:11,629 Él dice que no es verdad, 942 01:40:12,172 --> 01:40:16,801 que esas cosas fueron plantadas en su mochila para que lo arresten 943 01:40:18,429 --> 01:40:22,306 y que todos los italianos piensan Los árabes son terroristas. 944 01:40:22,808 --> 01:40:24,183 Sr. Yassim, 945 01:40:24,435 --> 01:40:29,522 fuiste deportado de Italia el 29 de septiembre de 2014, 946 01:40:30,816 --> 01:40:32,900 Entonces ya has estado aquí. 947 01:41:29,124 --> 01:41:31,375 Nunca ha estado aquí antes. 948 01:41:33,754 --> 01:41:35,755 Es la primera vez. 949 01:41:42,846 --> 01:41:44,972 En el tribunal, quiero decir. 950 01:41:46,475 --> 01:41:48,392 Es la primera vez. 951 01:41:52,856 --> 01:41:55,024 Desapareció durante tres días. 952 01:41:55,234 --> 01:41:57,151 Lo buscamos por todas partes. 953 01:41:59,029 --> 01:42:02,240 No sé lo que estaba pensando, sólo él lo sabe. 954 01:42:03,283 --> 01:42:06,285 Lo único que puedo decir es que me alegro de que haya vuelto. 955 01:42:11,917 --> 01:42:13,668 Un poeta árabe dice 956 01:42:14,545 --> 01:42:17,421 que la felicidad no es una meta ser alcanzado, 957 01:42:17,631 --> 01:42:19,882 sino un hogar al que regresar. 958 01:42:20,884 --> 01:42:22,510 Que no está por delante. 959 01:42:23,178 --> 01:42:24,679 Está detrás de nosotros. 960 01:42:26,390 --> 01:42:27,807 Para volver... 961 01:42:29,434 --> 01:42:31,144 no ir. 962 01:42:34,439 --> 01:42:36,566 Cada uno de nosotros lo sabe. 963 01:49:26,601 --> 01:49:28,477 traducción Susana Adler